Farkastorki Szent Donát kápolna, o como dirían los anglófilos, la capilla de San Donato de Farkastorok, se asoma como una observadora silenciosa sobre Budapest, manteniendo un perfil bajo bajo el brillo abrumador de la capital. Este rinconcito en el barrio de Farkastorok (la Garganta del Lobo), en la ladera del monte Gellért, tiene un encanto muy distinto al de los lugares más famosos. Subiendo por las pendientes suaves o por las escaleras ocultas bordeadas de flores, pronto se siente un cambio sutil: una paz que nace de siglos de devoción vecinal y del murmullo educado de la naturaleza reclamando la piedra antigua.
Acercarte a la capilla no te recibe con grandeza, sino con intimidad. La historia arranca hacia 1739, cuando la zona fue azotada por una plaga devastadora. Según la tradición local, quienes sobrevivieron levantaron la versión original en señal de agradecimiento. Aunque la pequeña capilla actual se reconstruyó en 1811, su tamaño modesto y su fachada en tonos pastel se sienten como una reliquia honesta de otro tiempo, casi intacta frente al bullicio de la ciudad. Dedicada a San Donato, patrón de los viñadores y protector contra tormentas y rayos, tiene todo el sentido que esté en un barrio históricamente vinícola, antaño salpicado de lagares y casas de prensa a lo largo de la colina.
Hay algo en las proporciones de Farkastorki Szent Donát kápolna que saca una sonrisa incluso a los más cínicos: su campanil mínimo, los bancos a medio cobijo en la entrada y, en primavera, la explosión de glicinia trepando por la puerta. Al estar lo suficientemente apartada de los circuitos turísticos, rara vez se llena. Los domingos, quizá veas a feligreses del barrio colocando flores o encendiendo una vela, consiguiendo que el lugar se sienta a la vez abierto y personal. Dentro, el ambiente es fresco y suave. El altar, con una representación sencilla de San Donato, es tan humilde como el edificio: nada dorado ni ostentoso, solo una fe real y un cuidado transmitido por generaciones de vecinos.
Y ojo, que las vistas desde fuera son otro gran reclamo. Desciende unos metros por el sendero y, entre los árboles, se abre un horizonte que abarca los tejados de Budapest, con el Danubio a un lado y las colinas de Buda ondulando a lo lejos. Es una alternativa tranquila a la bulliciosa Ciudadela o al concurrido Bastión de los Pescadores. El entorno de Farkastorok premia la exploración sin rumbo: muros de piedra antiguos y vides por todas partes, jardines escondidos y escaleritas con encanto que conectan las laderas, prueba viva del regreso lento pero constante de la ciudad a algo verde y discretamente mágico.
Lo que le da profundidad a este lugar es su relación constante con la historia estratificada de la ciudad. Alrededor de Farkastorok se han sucedido manos y fronteras: desde la Edad Media, pasando por el dominio otomano, las reformas de los Habsburgo y todas las tribulaciones del siglo XX. Con cada sacudida, la capilla resistió: a veces como punto de reunión en tiempos difíciles, a veces dormida bajo el abandono, pero siempre con guardianes que se negaron a dejar que un sitio tan ligado a la memoria desapareciera. Así, Farkastorki Szent Donát kápolna es más que un lugar de culto; encarna ese espíritu vecinal y resistente sobre el que se levanta Budapest.
Si recorres Budapest buscando belleza escondida en lugar de grandes nombres, el barrio de Farkastorok y su discreta capilla prometen un desvío precioso. Lleva un libro, siéntate en los escalones templados por el sol e imagina a las generaciones que se han detenido aquí, bajo esta misma sombra suave, agradecidas por la calma sobre la prisa incansable de la ciudad.
